编者按

在湖北武汉抗击新冠肺炎疫情最艰难的时刻，湖北省住房和城乡建设厅联合中南建筑设计院股份有限公司、中信建筑设计研究总院有限公司专家，夜以继日编写发布了《方舱医院设计和改建的有关技术要求》，希望为“应收尽收”做点贡献。武汉市从2月3日启动方舱医院建设至3月10日16家方舱医院全部休舱，累计收治1.2万余人。现在，新冠肺炎疫情在全球快速蔓延，我们再次组织专家团队，总结方舱医院设计、建设、运行管理的实践，修订《方舱医院设计和改建的有关技术要求》，现译成英文并予以发布，供国内外同行参考。希望携手抗疫、共克时艰，坚定信心赢得这场人类同重大传染疾病的斗争。

From authors:

When Wuhan, Hubei was being hit the hardest by COVID-19, Department of Housing and Urban-Rural Development of Hubei Province collaborated with experts from Central South Architectural Design Institute Co., Ltd. and CITIC General Institute of Architectural Design and Research Co., Ltd, jointly to produce “Technical requirements for the Design and Conversion of Makeshift (FangCang) Hospitals”(short for MHs). Hopefully, this could be beneficial to the practice of “Leave No One Unattended”.

Up to 12,000 patients had been treated in 16 MHs from Feb 3rd 2020 (First MH put into operation) to March 10th 2020 (All MHs closed). Currently, with the COVID-19 Epidemic spreading quickly around the world, we pulled together professional team again to summarize practice of MH design, construction and operation and amended “Technical requirements for the Design and Conversion of Makeshift (FangCang) Hospitals”. Now, we have it translated into English and issued to public for peers both at home and around the world to refer to.

Hopefully, we join hands to combat this epidemic, overcome trials and tribulations, and solidify our confidence in conquering this major infectious disease endangering all human beings.

如需帮助或交流，请联系中南建筑设计院股份有限公司、中信建筑设计研究总院有限公司：

For help or communication, please contact us:

联系人：章明 电话：13507192733 邮箱：westwoodenzhm@gmail.com

联系人：韩冰 电话：15307170780 邮箱：hanbing@citic.com

Contacts:

Mr. Zhang   +86-13507192733   E-mail: westwoodenzhm@gmail.com

Ms. Han   +86-15307170780   E-mail: hanbing@citic.com

相关附件:

• 方舱医院设计和改建的有关技术要求（修订版）中英双语版

来源：湖北省住建厅